慈英與臣系列順序

強力建議:按照時間線,請先看第二集,也就是《優雅熱情》,1-3集是第一部,4-7是第二部,可以分部看完,強推一定要聽抓(Drama CD)

基本上因為非常討厭被劇透,所以不喜歡先看評論,甚至後記、序以及簡介都不看,因為都有中招過,如果搜尋的網友介紹,也都只看開頭或第一段,一談到內容立刻打住,雖然也知道自己這種程度有點嚴重,但還是覺得被劇透就很不爽。

先從第一集開始看理所當然,於是先從《祕密激情》開始看,一剛開始就覺得不太對勁,為什麼已經開始交往,並同居四年,當下以為我眼瞎看錯集數,畢竟曾幹過如此蠢事,於是我又看了一系書背,沒錯啊,於是又繼續看了,看完之後看到後記老師說到四年前先寫《優雅熱情》,所以我去查了資料,看到網友說「幻冬社版並沒有標集數,照著書背上的號碼來排先後順序,但一看就發現不對,上網去查就發現第一集最初是2001年時由リーフ出版社發行,2005年跳槽到幻冬舎出第二集,然後2006年幻冬舎才又回頭重新出版第一集……」,好的,我整個超想罵髒話,我為什麼不相信自己?

可是啊,我再重看一次後記,我照打老師後記的整段文字「說到這個故事,其實是四年前我寫過的《優雅熱情》這本書的前作,當時因為換了責編,就沒再繼續寫下去。這次改以文庫形式發行,等於是前作的續集。老實說,沒用正常順序來寫續集,我曾經煩惱過一陣子。」各位,這整段我看了大概十遍,還叫別人幫我看,意思是《祕密激情》是《優雅熱情》的前作。但後面的部分則說《優雅熱情》是前作,這一定是有某邊是錯譯!我認為前面劃掉的那句應該是這樣:「四年前我寫過的《優雅熱情》是這個故事的前作」 ,但如是這樣的話,為什麼老師會說自己沒用正常順序來寫我就不太懂了,還是因為在幻冬舍是先出了《祕密激情》,而後才開始修改《優雅熱情》,這樣確實就不是正常的順序了?如果有日文原版書的人,不知道能否解惑這篇後記呢?

基本上如果照查到資料,確實是2001年先出版《優雅熱情》,以故事時間線來說也確是要先看《優雅熱情》,是兩人初相識的故事,而《祕密激情》則是4年後的續集。沒照這順序看,我真心覺得《祕密激情》會比較不好看……過了1年之後我重新按照時間線順序來看,更能理解臣的想法和心意,也能比較享受《祕密激情》了。

幻冬社故意不寫集數的招數還蠻聰明的,但話說台灣是2009年出版,在此情況下應該是可自行決定出版順序的,不過遇到出版社不照順序的事情也不是第一次啦,也不是不能理解有各種苦衷!也可能完全是因為我太機車,才忍不住一直抱怨!

發佈留言

發佈留言必須填寫的電子郵件地址不會公開。 必填欄位標示為 *