親吻 キス

一穂ミチ老師一如往常用細膩的手法、優美的詞藻來描寫這個故事,但翻譯也一如往常的卡,明明是不同出版社,更奇怪的是同樣是尖端出版一穂ミチ老師的《小小世界》卻沒有翻譯問題,到底是為什麼?

苑生長在雖然沒有遭受身體虐待,但父母嚴重忽視他的家庭,父母都不允許兒子因為參加活動而擁有美好回憶,母親甚至從他升上國中開始就不叫他起床了,自然也沒有東西吃,這樣應該也算是虐待的一種。除此之外,苑又因為姓蛇拔,是山崩的意思,常常遭受同學的譏笑,苑長期生活在疏遠、惡意以及不關心之中,光看到這些就讓人覺得難過。幸好,明渡總是會來主動接近他,陪伴著他,並帶給他光亮。

小五暑假時,明渡為了阻止在大雨中跑進山頂小徑的苑,兩人被捲進山崩意外,撞到頭的明渡一醒來就發現自己對苑的情感是喜歡,於是吻了他。到了高中之後,明渡在文化祭的天燈活動寫下「想一直在一起」,雖然沒有明確寫出是誰,卻在之後要求跟苑做愛。苑雖然對明渡沒有戀愛情感,卻也無法完全拒絕他,於是在半推半就之下,兩人發生關係。

苑總是覺得自己是個平凡無奇的人,擁用有強烈的自卑感,雖然從家鄉到東京兩人都一直在一起生活,也H無數次,苑始終認為明渡是走在光明的康莊大道之上的人,因此認定明渡總有一天會拋下他。苑總對明渡抱持有點冷淡的態度,也不覺得自己喜歡他,隨時準備離開他。沒想到,明渡突然昏倒被緊急送去醫院,因為腦血管產生細微裂口需要手術,讓苑突然發現因為他跟明渡沒有任何關係,所以無法陪在他身邊,原來自己居然會產生這麼強烈的私欲,於是想跟明渡建立收養關係。

但故事劇情到這邊突然來了個大反轉,完全意想不到的是明渡在手術後,對苑喜歡的感情消失了,而且會喜歡苑可能是因為小時候撞到頭才產生的!驚,撞到頭失憶的故事很常見,但感情消失是第一次看過,真是太殘忍的安排,好不容易苑也喜歡上明渡,卻變成明渡不喜歡了!不過,苑一發現這個事實,馬上毅然決然地決定要離開明渡,這也是我看過最果斷的處理方式。

喜歡的15年是一場誤會,對苑來說肯定非常心痛,但對明渡來說應該也十分煎熬,明明所有記憶都存在但感受不到情感,明明不想辜負對方,但也不想欺騙自我,應該真的很混亂。苑的果斷離去讓明渡有了慢慢消化的時間,讓他發現自己還是很在意苑,所以趁苑的父親過世,主動跟苑聯絡,希望兩人能重新開始。

超喜歡第一集的後記〈ICE〉用融化的冰棒重新結凍之後,雖然變形但一樣好吃來隱喻兩人之間的感情,真的是相當神的比喻,即便扭曲,感情會像冰棒一樣還是沒問題嗎?留有這樣無法確定的疑惑也很棒!

親吻 キス
《親吻》(キス)
攻 雑賀明渡
明るく裕福な苑の同級生~起業家,11~27
受 蛇抜苑
周囲から空気のように扱われる小学生~マッサージ師,11~27
作者:一穂ミチ 譯者:AKI 繪者:yoco
出版社:尖端 出版日期:2025/06/10
日本出版社:新書館 ディアプラス文庫
発売日:2017/12/09
ちるちる平均:4.2 我的喜愛度:4.2

發表迴響