《相遇驟雨中When it rains, it pours》關聯作,離開整之後和章的故事,依舊維持作者擅長描寫的華美詞彙以及場景,裡面有很多很棒的地方,譬如柊的爺爺曾經教過和章的德國諺語:「只發生過一次的事情就是沒有發生(Einmal ist keinmal)」。柊的解釋是失敗一次也別放棄,但對和章而言卻是,一次失敗便結束,是否所有的一切都不具意義,不同人就有不同看法,也因此可知是怎樣的人,十分有趣。
當然最後和章理解了,失敗不等於沒有,人生是由很多很多的一次又一次累積成今日的我,遇見柊,讓他終於走出與整的過去。我喜歡石蕗老師,柊的爺爺,他說的話都好有寓意,值得深思,譬如獲得語言才明白「美麗」,或是不明白是處於有機會經歷瞬間明白的神聖經歷。也喜歡和章和柊看事物與思考的方式,總之整本都是讓人想細細品味的話語。 原本覺得在前作的和章對事物的看法有點偏激,但看這本的時候,反而覺得他還蠻有意思,譬如和章覺得植物插枝很殘酷,用傷害的方式才能苟活,其實我也這麼認為,這應該不是自然的方式吧!還有為了展示花,讓花誤以為白天是晚上,和章認為「為了給人家看而打亂正常生態,愚蠢透頂」,這種依照人類便利而行的事情,其實很奇怪,但和章聯想到的是自己與整的關係「藉由自己方便,用謊言束縛他人」,他認為整就像用不正當手段關在日夜顛倒的溫室裡的花,這意象形容的蠻貼切,但說不正當好像太嚴格了點,其實整還是有選擇的權利,所以最後才離開了和章。
山裡生活的這三個人其實心中都有根無法拔除的刺,也像爺爺石蕗說的是在逃亡吧,和章當然是因為整,爺爺則是因為有名女學生報告被他性騷擾因而辭去教職,而柊在國三被朋友誣賴受他支使而去書店偷東西,柊希望能聽到爸媽說「他絕對不可能做這種事」,但爸媽沒說,而爺爺說了,感受到背叛、陷害以及被最親的人不信任的痛苦,柊休學後就跟爺爺住一起了。爺爺看似對很多事情都有豁達的想法,但在臨死前,用力抓著和章激動的說著自己沒有做對不起妻子的事情,可見其實他隱藏內心多大的冤屈。惡意的中傷會帶給人多大的傷害,說真的那些想要事後道歉的人,果然真是最差勁的,到最後也只想讓自己好過,話說我這樣想是不是也有點偏激?
柊是靠直覺生活的,所以純粹,因為在植物園裡工作,所以書中有很多跟樹和花有關的,延伸很有趣的知識或是見解,和章則是比較偏向理性分析的人,雖然他也有感性的一面,兩個人互相吸引雖然好像很正常,但不知道為什麼兩人感情線描寫其實有點弱,不太明白和章對柊情感波動的點是什麼?但柊有點孩子氣的反應和舉動,我倒真覺得可愛,難道我跟和章同步了?!這本相較《相遇驟雨中When it rains, it pours》,故事更為沉靜,我想跟主角和章的個性有很大的關係,所以連做愛的過程的描寫都很美很有意境,總覺得一穂老師的特點搞不好是做愛情節,因為都特別不一樣,獨特的情感描寫讓人很心動。 最後,嘆,又是同一位咬文嚼字的譯者啊,看越多次,譯筆的問題就更突顯,本來緩慢的節奏加上自以為是彆扭的文句,加深這本艱澀閱讀的難度,偶爾會產生不耐煩的感覺,難怪友人說這本看不下去。
《夜間花園》(ナイトガーデン)
攻 藤澤和章、休業中のプロダクトデザイナー、28歳
受 石蕗柊、植物園のアルバイト、21歳
作者:一穂ミチ 插畫:竹美家らら 譯者:林珉萱
台灣出版社:青文 出版日:2015/09/25
日本出版社:KADOKAWA/Media Factory (メディアファクトリー)
フルール文庫ブルーライン 発売日:2014/07/15
日本完全版:新書館 Dear+(ディアプラス)文庫 発売日:2019/06/10
關聯作:《相遇驟雨中When it rains, it pours 》