- 超推薦交涉人系列,除了兩位主角精采的鬥嘴讓人笑開懷,也有值得思考的人性價值觀
這本書一剛開始就很精采,因為藉由旁觀者老人忠範的角度,讓你馬上知道芽吹的交涉工作是如何進行,而且他談判方式是如何高招,接著卻也很快地就發現,芽吹其實不是個精明的人,他固執的可愛,隨著兵頭的出場,兩人對話更加吸引人,兵頭很痞很賴皮,歪理大王,芽吹的回話很辣,但內心話超有戲,這兩個人都很聰明,反應很快,所以兩人鬥嘴節奏十分歡快。
要怎麼說芽吹的可愛或為什麼喜歡他,感覺很難用文字形容,我覺得芽吹雖然很會講話,但他其實是個有什麼說什麼的人,雖然聰明但不會高高在上,願意聽別人說話,站在別人立場為人著想,他會為了工作拼命,為弱者出頭,雖然打架超級弱,還會自己絆倒,也常因為太好心而吃虧,他會理性分析很多事情,但一遇到對兵頭的感情就逃避,其實是早就知道而不想承認。他三不五時就會在心裡偷偷想自己對兵頭各種沒轍,連「引以為傲的能言善道都起不了作用」。還有他有很多小地方小心思都會顯得他很可愛,譬如會把不小心掉到地上的茶葉踩碎湮滅證證據,但該嚴肅或有所堅持的時候,他會提出一些需要思考的想法,譬如弱小的人才有的強勁。芽吹到周防組的過程超有趣的,兵頭大哥重視的人、精神支柱,小弟們真的太可愛了啦,組長也好可愛,馬上看穿兵頭心思問:你想要這個人對吧? 芽吹的內心話讓我笑死:啥,我說了什麼讓對話往那方向進行?
雖然猜到這兩位高中時發生什麼,但真沒想到是兵頭「強暴」了芽吹,重新相遇之後,雖然還是用強的,但我覺得兵頭其實很尊重芽吹的想法,所以心想如果你道歉,我就算了,但兵頭說:我不會道歉,因為是學長的錯,蝦米!各位攻君,你們可不可以不要這樣啊(好吧,兵頭後來在番外有承認自己當時太粗魯),對芽吹來說,我認為兵頭其實一直很吸引他,不論是自由的態度或是獨特的魅力,只是他那時候太茫然了,沒空理會自己的各種情緒,芽吹並不明白兵頭對他的想法,所以只是憑著感覺,想要接觸誰,感受自己是否活著,我也能理解對兵頭來說,明明一直忍耐,如今到手的肥肉無法不吃,但還是堅決認為吃相太糟。
芽吹是很特別的人,他兼具兩種相反的特質,看似聰明但有時很傻,看起來很弱但其實很堅強,這也是我喜歡他的地方,遇到鵜澤危機,他十分冷靜想著如何脫離險境,不過雖然後面沒有寫細節,但我還是忍不住去想,就產生很大的疑問,首先芽吹是故意要鵜澤手下找到紀宵,藉此通知紀宵自己遇難且紀宵有備份鑰匙,但後面發展是紀宵和兵頭同時到達,而且敘述句是「門被打破了」,也就是說進去從裡面上鎖的房間,雖是為了阻止鵜澤的手下,要來救他的人萬一先到的是兵頭(我認為兵頭是自己來救的,因為紀宵沒有他的聯絡方式,這部分只能認為是他小弟發現有異狀通知他),兵頭也只能等紀宵到或是選擇把門撞開,但如果兵頭可以撞開門,那鵜澤的手下應該也可以吧?……當然還有個可能是紀宵雖然有鑰匙,但兵頭等不及?……嗯,什麼叫我不要太認真?我知道啦,但就忍不住嘛……搞不好有人可以想到我想不到的情節告訴我,我是基於此才寫出來的,雖然大部分都是得到討論對象敷衍的對我說:「認真就輸了!」由此可知,劇友就知道我有多常自找麻煩了,哈哈哈……
我也喜歡芽吹說到對話的重要,但明明是很嚴肅的,但看到芽吹追問兵頭對自己的心意,就覺得好萌,怎麼有這樣的啊?老師真的好厲害,最好笑還在後面,兵頭問芽吹哪裡舒服?學長,你不是說對話很重要嗎?哈哈哈哈,太好笑了,兵頭真有你的。
只是老師為何老喜歡設定黑道愛穿義大利西裝啊?而且因為我才剛看完Love&Trust系列,沓澤也是義大利西裝的黑道啊。第一本尖端的翻譯有點微妙,不時出現怪怪的句子,找來網路上翻譯對照了一下,好像有蠻多錯誤的。另外就是,直接叫組長翻譯成父親很奇怪,所謂稱呼是這樣的,跟別人介紹可以說:「這是我父親」,但口語上我們會喊爸爸、老爸、老爹這樣。所以直接面對本人稱呼的時候,沒人會說:「父親我跟你說……」的啦!
《極道交涉人》(交渉人は黙らない)
攻 兵頭寿悦,ヤクザの若頭,31歳
受 芽吹章,元検事&元弁護士の交渉人,32歳
作者:榎田尤利 插畫:奈良千春 譯者:黃盈琪
台灣出版社:尖端 出版日:2009/06/15 (已絕版)
日本出版社:大洋図書 SHYノベルス 発売日:2007/02/26