綴串戀心

整本書感情線撲朔迷離,主因應該是和久井這個角色,偏偏前篇〈戀之棘刺〉是蓮見視野。一開始我就認為和久井應該喜歡蓮見, 沒想到,當蓮見確認和久井的心意時,和久井居然果斷拒絕,讓我忍不住發出疑惑聲。兩人之間的轉變是在和久井要求蓮見與他分享與女友的戀愛情況,其實蓮見根本沒有和對方交往,為了想更加了解和久井,將錯就錯的蓮見開始編造假的戀愛報告。

總之所有人都認定和久井喜歡蓮見,但和久井卻跟大學同學遠藤說:「不是我喜歡蓮見,是蓮見喜歡我。」但一問他為何對蓮見的事情有興趣,又說想待在他身邊,明明是兩情相悅,但在蓮見「搞不懂」以及和久井的情感不時有反差,讓人無法理解到底是怎麼回事。和久井想要蓮見對自己做跟女友一樣的事,這邊應該是個好梗,可惜把和久井的反應寫得太漂浮不定,難以捉摸。

後篇〈綴串戀心〉是和久井視野,原以為可以得到肯定答案,前面大半依舊曖昧不明,而且對於遠藤的「是蓮見喜歡我」之說,和久井又說是故意讓遠藤一頭霧水才胡說的,搞得我更莫名其妙?基本上我認為是和久井的過去讓他麻痺對情感的認知,他可以發現別人是否對他有非分之想,是為了保護自己,但卻不了解自己的感情。一方面替自己會做「蓮見記錄」找了各種藉口,一方面害怕蓮見知道,這種不肯面對自己情感呼應著和久井小時候寂寞的心情,其實非常寂寞卻要騙自己不寂寞,明明很喜歡很喜歡卻要否認,這部分描寫其實我還蠻喜歡的。如果故事可以不要分兩段表述也許會比較平衡,也不至於連帶讓我對這本書的喜好與否也是撲朔迷離!在找資料的時候,突然發現譯者就是愛咬文嚼字那位,讓我忍不住懷疑:難道是……

《綴串戀心》(恋を綴るひと)
攻 蓮見徹,大学時代の親友で会社員
受 和久井柊一,幻想小説家
作者:杉原理生 插畫:葛西リカコ 譯者:林珉萱
台灣出版社:青文 出版日:2015/03/25
日本出版社:徳間書店 キャラ文庫 発売日:2014/03/27

發佈留言

發佈留言必須填寫的電子郵件地址不會公開。 必填欄位標示為 *