所有的戀愛對每個人來說都很特別,所以普通的戀愛就是特別的戀愛!
榎田老師因為只看過《nez 迷戀你的氣息》,所以看這部的時候有點嚇到,好像是不同的作者寫的,感謝速記的推薦,我超喜歡這部書,原本是在日本是分成:《普通的人》、《普通的戀情》,之後新裝版改為《普通之戀》上下。兩位主角原本都是直男卻一起被掰彎,這本書書名乍看很平凡(普通),但裡面探討的心情我覺得很棒,有種一直想頻頻畫線的衝動,當然這本翻譯也超有問題,我很努力忍住我的編輯病,但看到租書店上其他人忍不住用鉛筆修改,就覺得會心一笑。
老師很厲害,把看似兩個人的戀情寫的怦然心動,然後我發現這本心得很難寫,如果寫簡介看起來好像乏善可陳,讓這本書的魅力和有趣的地方不見了;但如果把主軸拿出來討論又好像太過嚴肅。到底什麼是「普通」?是這本書的主軸,我很喜歡這邊心中不斷的辯論,也許我們都有這種時候,常常選擇逃避、放棄,每次看到兩位主角的心理描寫,就會不斷的點頭,加上兩位的互動也常讓我不自覺露出微笑,上半一開始蠻多出版社專業的敘述,兩個人有很多工作細節的交流,因此可以稍微了解日本出版產業,發現跟台灣的異同,覺得很有趣。下半因為已經在一起,所以開始戀愛的各種過程或誤會比較常見,但老師寫的還是相對有趣,只有覺得結尾的做愛教學和結論有點多了一點,有點可惜。新增加的篇章〈普通的歐吉桑〉,我也覺得好像沒必要。
- 請跟著花島光也可愛的心情,看似 「普通」 的場宗憲就會變成帥大叔
到底什麼是「普通」?這真是個大哉問,的場在心裡不斷提出疑問:「普通大家覺得理所當然的事嗎?」「這當中有百分之幾的人覺得自己很普通呢?」因為想要否決不在預期發生的感情,的場必須不斷說服自己要嚴守普通,「普通」變成因為方便才使用的語詞,的場和花島突然面臨愛情上很大的轉彎,是面臨超過自身容許範圍問題時,普通變成擋箭牌的標籤,用「無可奈何」來面對人生許多事情,是這本書的主軸,我很喜歡這邊心中不斷的辯論,也許我們都有這種時候,常常選擇逃避、放棄,兩個人不斷掙扎,卻又抑制不住自己的感情,花島的感情很直接所以覺得很可愛,但他還是很害怕,當小幸和若宮說出「就算不普通自然就好」「因為喜歡是自由的」,花島終於釋懷了:「所有的戀情都是一樣」。
這本書有個比較奇妙的地方,會換來換去兩位主角的敘述,我個人覺得這樣寫是比較全面,而且閱讀起來有對照的樂趣,但會出現姓和名不斷交錯的現象,譬如說以花島光也為視角時,則會稱光也,然後相對出現的是的場,反之亦然,剛開始覺得有點混亂,而且宗憲這個名字實在讓我聯想到有的沒有,讓我出戲(不過這當然是我個人問題啦)。
《普通之戀》(普通のひと)
攻 的場宗憲・花島が再就職した出版社の営業マン
受 花島光也・出版社に中途入社したリーマン
作者:榎田尤利 插畫:木下けい子/木下圭子 譯者:銀皇子
台灣出版社:威向 出版日:2010/04/15
《普通の男》《普通の恋》插畫:宮本佳野
日本出版社:成美堂出版 クリスタル文庫 発売日:2003/11、2006/10/14
日本新装版:大洋図書 SHYノベルス 発売日:2009/03/30