Re:birth重生 リバース

沒想到居然有這樣突破想像的ABO故事,充滿懸疑,真的超精采。由兩條線同時進行,一條是以化野圓寫在電腦裡的祕密文章,跟他和吐木幸村過去有關,另一條則是吐木偵辦的Omega連續犯罪案件。

吐木幸村和化野圓是育幼院一起長大的孩子,吐木的父母因為用身體保護了他而死於交通事故,只有他獲救,到育幼院後吐木一句話也不說,直到圓幫他並告訴他:「為了吸氣必須先吐氣。」兩人因此互相依賴著長大。喜歡這部漫畫常會出現很棒的想法/句子,除了前面提到吸氣吐氣,還有圓會成為作家除了因為喜歡閱讀,更因為大人隱藏著各式各樣的秘密已經寫在書裡。

兩人關係的轉變是在高中發生的一起事故,而圓始終隱藏著真相,雖然Alpha吐木和Omega圓成已經締結伴侶契約,但吐木總覺得高中以後開始無法了解圓。然而,為了圓Omega特殊體質,吐木需要發情期休假,因此都選擇轄區勤務,而不願意升遷到警視廳。吐木這次遇到新案件是Omega被害人古川雖然是心肌梗塞死在河邊,但遺體全裸且全身都纏繞著保鮮膜,狀態是S M手腳拘束在背後的樣子。吐木跟同事鷺沼仔細追查後,吐木發現可能是連續犯罪案,被害人都是Omega,在Alpha為對象的聲色場所工作。在查案過程中,吐木發現自己不知道Omega特例,指的是襲擊發情期的Omega不構成犯罪,於是在現在和過去回憶穿插下,揭開過去高中事件真相。

————以下有劇透,因為這個故事轉折太精彩,還是強調一下比較好

高中診斷性別之後,圓告訴吐木自己是無法診斷性別,為什麼圓第一時間就決定騙吐木呢?這就回應了圓之後不斷後悔,認為就像扣錯扣子從一開始就錯了,如果剛開始沒說是圓一時衝動的決定,也許只是遺憾或是羨慕之類的情懷,但在事件後決定偽裝成omega,就是圓為了保護吐木的真心。圓知道吐木會因傷害他人而感到受傷,因而為了吐木進行的偽裝實在太厲害了,匪夷所思到巨細靡夷!而且是在最後面反轉,真的很令人驚豔!不過,當時老師有阻止圓:「人的心很複雜,有著你無法想像的傷害和毁損方式……」

事後圓確實認為自己輕率的決定讓他後悔的要死,圓認為失去重要事物而痛入骨髓的吐木和天生沒有任何事物的他是不應該因謊言而勉強在一起。這讓圓覺得自己是假的,無法說出真相的他,不斷祈禱希望吐木能找到真正讓他安心的命中注定之人,圓的這種是想法是ABO類型裡從未出現過的角色設定,真的非常新鮮!

高中畢業要離開育幼院的時候,圓有提出想解除契約,但是吐木怎麼可能會答應呢?為了對方著想,反而讓彼此陷入痛苦,這是圓認為兩人的關係。小說是虛假的創作,因為覺得自己在過著偽裝的生活,所以無法寫小說了。作者用小說等於吐木的比喻,藉由有讀者由於老師的小說/謊言獲得救贖,等於吐木因為圓的謊言有得到救贖;以及設定同樣是Beta,圓是為了愛偽裝成Omega,與此相對的Omega連續犯,則是想要成為Alpha的Beta,這兩個對比真是神!

最後要在說一下翻譯,第一句翻譯就莫名其妙啊:「這是不會給任何人閱讀的……塵芥般的散文。」上網Google了,塵芥原來是日文,為什麼現在有越來越多譯者只要是日文漢字就不翻譯了!而且是中文沒有的用法!真的是很傻眼!不知道有沒有人可以提供正確的翻譯?

《Re:birth重生》(リバース)
攻 吐木 幸村(α),28歳,刑事,円の番
受 化野 円(Ω?),28歳,小説家
作者:麻生ミツ晃 譯者:曾怡華
台灣出版社:東立 出版日期:2021/12/22
日本出版社:海王社 GUSH COMICS 発売日:2020/03/10
ちるちる平均:4.5我的喜愛度:4.6

發佈留言

發佈留言必須填寫的電子郵件地址不會公開。 必填欄位標示為 *